دليل طلاقة · تعلّم بنفسك
أخطاء شائعة عند متحدثي العربية في الإنجليزي وكيف تتجنبها
آخر تحديث:
أغلب أخطاء متحدثي العربية في الإنجليزي ليست عشوائية، بل نقلٌ مباشر لقواعد العربية: حذف فعل الكون في He teacher، وقول I am agree، و discuss about، و married with، وخلط p بـ b و v بـ f لأن العربية لا تملك هذين الصوتين. في دليل أكاديمية طلاقة (Fluentia Academy) كل خطأ مع صوابه وسببه.
لماذا يتكرر الخطأ نفسه عند متحدثي العربية؟
حين يتكلم المتعلّم لغة جديدة، يملأ الفراغ بقواعد لغته الأم. ويسمّي علماء اللغة هذا «النقل من اللغة الأم» (L1 transfer). ولأن العربية والإنجليزية تختلفان في بناء الجملة والأصوات والكتابة، تظهر الأخطاء نفسها عند أغلب متحدثي العربية، وهذا يعني أن معرفتها مسبقاً تختصر وقتاً كثيراً.
ما أخطاء القواعد الأكثر تكراراً؟
| ❌ الخطأ | ✅ الصواب | السبب |
|---|---|---|
| He teacher. | He is a teacher. | الجملة الاسمية في العربية لا تحتاج فعلاً («هو مدرّس»)، أما الإنجليزية فتحتاج is أو am أو are في المضارع، و a قبل المهنة |
| She work in a bank. | She works in a bank. | في المضارع البسيط يأخذ الفعل s مع he و she و it |
| I am go to work every day. | I go to work every day. | لا يجتمع am مع المصدر؛ المضارع البسيط فعل واحد بلا am |
| I am engineer. | I am an engineer. | العربية لا تملك أداة نكرة منفصلة، والإنجليزية تحتاج a أو an قبل الاسم المفرد المعدود |
| The life is hard. | Life is hard. | العربية تستخدم «ال» للمعنى العام («الحياة صعبة»)، والإنجليزية تحذف the مع المعنى العام |
| My brother he works in Jeddah. | My brother works in Jeddah. | العربية تسمح بتكرار الفاعل بضمير («أخي هو...»)، والإنجليزية لا تكرره |
| The report that I sent it is ready. | The report that I sent is ready. | العربية تعيد الضمير في جملة الصلة («الذي أرسلته»)، والإنجليزية تكتفي بـ that |
| Where you work? | Where do you work? | السؤال في الإنجليزية يحتاج فعلاً مساعداً مثل do أو does، والعربية لا تحتاجه |
| I live here since five years. | I have lived here for five years. | المدة مع for و since مع نقطة زمنية، والحدث الممتد إلى الآن يأتي في المضارع التام |
| a car red | a red car | الصفة في العربية بعد الموصوف، وفي الإنجليزية قبله |
| a black big car | a big black car | للصفات المتعددة ترتيب ثابت تقريباً: الرأي ثم الحجم ثم العمر ثم الشكل ثم اللون ثم الأصل ثم المادة |
ما أخطاء الكلمات وحروف الجر الشائعة؟
| ❌ الخطأ | ✅ الصواب | السبب |
|---|---|---|
| I am agree. | I agree. | «أنا موافق» في العربية صفة، أما agree في الإنجليزية ففعل لا يسبقه am |
| We discussed about the plan. | We discussed the plan. | discuss فعل متعدٍّ بنفسه، بخلاف «ناقش حول». أما الاسم فيأخذ about: a discussion about the plan |
| She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | married تأتي مع to. وبالفعل نفسه: She married a doctor دون حرف جر |
| I need some informations. | I need some information. | information اسم غير معدود لا يُجمع |
| He gave me an advice. | He gave me some advice. / He gave me a piece of advice. | advice غير معدود، وكذلك furniture و equipment و luggage و homework |
| The news are good. | The news is good. | news غير معدود ويأخذ فعلاً مفرداً رغم حرف s في آخره |
| I did a mistake. | I made a mistake. | make مع mistake و decision و phone call و money |
| I have to make my homework. | I have to do my homework. | do مع homework و research و business و الواجبات والمهام عموماً |
| Open the light. | Turn on the light. | «افتح النور» ترجمة حرفية؛ الأجهزة والأضواء تُشغَّل بـ turn on أو switch on وتُطفأ بـ turn off |
| Explain me the problem. | Explain the problem to me. | explain تحتاج to قبل الشخص |
ولمعرفة الفرق بين make و do بسرعة: make غالباً لصنع شيء أو إنتاجه، و do للقيام بنشاط أو عمل. ويُفضَّل حفظ الفعل مع الكلمة نفسها، لأن القاعدة لها استثناءات.
ما أخطاء النطق الأكثر شيوعاً؟
| ❌ الخطأ | ✅ الصواب | السبب |
|---|---|---|
| parking تُنطق «barking» | /p/ مع نفخة هواء خفيفة | العربية لا تملك صوت p، فيُستبدل بـ b. الفرق يصنع كلمة مختلفة: pill و bill، و pen و Ben |
| very تُنطق «fery» | /v/ بالأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة | العربية لا تملك صوت v، فيُستبدل بـ f. والفرق يغيّر المعنى: fan و van، و few و view |
| said تُنطق «sayed» | /sed/ | الكتابة توحي بـ ai، لكن النطق /e/ قصير |
تمرين بسيط لـ p: وضع ورقة رقيقة أمام الفم، فتتحرك مع p ولا تتحرك تقريباً مع b. ولـ v: وضع اليد على الحنجرة؛ في v اهتزاز وفي f لا اهتزاز.
ما أخطاء الإملاء والكتابة الشائعة؟
| ❌ الخطأ | ✅ الصواب | السبب |
|---|---|---|
| problm، diffrent، becuse | problem، different، because | الحركات القصيرة لا تُكتب غالباً في العربية، فيبدو هيكل الحروف الساكنة كافياً. في الإنجليزية الحرف المتحرك جزء من الكلمة |
| I went to the office and I opened my email and I found a problem and I called my manager. | When I got to the office, I opened my email and found a problem, so I called my manager. | العربية تسمح بربط جمل كثيرة بالواو، أما الكتابة الإنجليزية فتفضّل جملاً أقصر وروابط متنوعة مثل when و so و but و then |
| The meeting is tomorrow, we will discuss the budget. | The meeting is tomorrow. We will discuss the budget. | لا تُربط جملتان كاملتان بفاصلة وحدها في الإنجليزية؛ تُفصلان بنقطة أو تُربطان بأداة مثل and أو so |
كيف تُتجنّب هذه الأخطاء عملياً؟
- التركيز على خطأين أو ثلاثة في كل مرة: محاولة تصحيح كل شيء معاً تشتّت الانتباه وتبطئ الكلام.
- سجل أخطاء شخصي: كتابة الخطأ وصوابه وجملة صحيحة كاملة، ومراجعته بانتظام.
- التسجيل الصوتي: تسجيل دقيقة كلام والاستماع إليها يكشف حذف is و s أكثر من أي قاعدة.
- القراءة بصوت مرتفع: تثبّت الأشكال الصحيحة مثل I agree و married to في الأذن قبل اللسان.
- التصحيح من شخص آخر: أغلب هذه الأخطاء لا يلاحظها صاحبها، لأن الجملة تبدو له صحيحة بمنطق العربية.
ولأخطاء جمل العمل تحديداً، مثل make a meeting و in Sunday، توجد قائمة في مقال جمل إنجليزية للعمل، والعبارات الصحيحة البديلة في صفحة عبارات إنجليزي للعمل.
أسئلة شائعة
لماذا يقول متحدثو العربية I am agree؟
لأن «أنا موافق» في العربية مبتدأ وخبر، والخبر اسم فاعل يعمل عمل الصفة، فيُترجم إلى I am + agree. لكن agree في الإنجليزية فعل، فالصواب I agree، ويُقال في النفي I don't agree أو I disagree.
هل يصح قول discuss about؟
لا، الفعل discuss يأخذ مفعوله مباشرة: We discussed the plan. أما الاسم discussion فيأتي معه about: We had a discussion about the plan.
هل الصواب married with أم married to؟
married to: She is married to a doctor. ومع الفعل نفسه لا يُستخدم حرف جر: She married a doctor last year.
هل كلمة informations صحيحة؟
لا، information اسم غير معدود فلا يُجمع ولا تسبقه an. يُقال some information أو a piece of information، وكذلك advice و news و furniture.
كيف يُتدرّب على نطق p و v؟
p تُنطق مع نفخة هواء تُحس بورقة أمام الفم، و v تُنطق بالأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز في الحنجرة. والتمرين بأزواج كلمات مثل park و bark، و van و fan، يُظهر الفرق بسرعة.
ما الفرق بين make و do؟
make غالباً لصنع شيء أو إنتاجه (make a decision، make a mistake، make a call)، و do للقيام بنشاط أو مهمة (do homework، do research، do business). ولأن القاعدة لها استثناءات، يُحفظ الفعل مع الكلمة التي يأتي معها.
هل هذه الأخطاء تمنع الفهم؟
أغلبها لا يمنع الفهم، فجملة He teacher مفهومة. لكنها تُضعف الانطباع في العمل والمقابلات، وبعضها يغيّر المعنى فعلاً، مثل خلط p و b في park و bark.
كم يحتاج التخلّص من خطأ متكرر؟
لا توجد مدة ثابتة؛ الخطأ المتكرر عادة لا يختفي بمعرفة القاعدة وحدها، بل بالتنبيه عليه مرات كثيرة أثناء الكلام حتى يصبح الصواب تلقائياً.
ومن يريد مدرّباً يلتقط هذه الأخطاء في كلامه ويصحّحها أولاً بأول، يمكنه حجز لقاء مبدئي مجاني قبل أي دفع وبدون التزام. وللتدرّب على الأفعال الشاذة المرتبطة بأخطاء الماضي، توجد صفحة الأفعال الشاذة.